The viaLibri website requires cookies to work properly. You can find more information in our Terms of Service and Privacy Policy.

Recently found by viaLibri....

KOLGHOSP TVARYN [ANIMAL FARM]
[Munich?] : Prometheus, 1947. Original Wrappers. 8vo. 90 pages. 21 cm. First Edition. In Ukrainian. Translated by Igor Shevchenko under the pseudonym John Chernyatynskyy. Includes a black and white portrait of George Orwell. In the introduction for this edition, Orwell explains his experiences during the Spanish Civil war and his connection to what he describes as "the negative impact of Soviet myth in Western socialist movement." Shevchenko first read the book in English while living in a displaced persons camp. He chose to publish it under the title 'Kolghosp Tvaryn' which directly referenced collectivized farms instead of choosing the more direct translation of 'Ferma Tvaryn.' "Shevchenko wrote to Orwell in London, and, working with him by letter, published Animal Farm in Ukrainian. In March 1947, Shevchenko printed around 5, 000 copies to distribute among the Ukrainian refugees in the displaced persons camps of postwar Germany and Austria. But only 2, 000 books were given out; U. S. Soldiers, suspecting the books of being anti-Stalin propaganda, confiscated the rest and handed them over to Soviet authorities to be destroyed." (Chalupa, "Orwell and the Refugees.") Subjects: English fiction -- 20th century -- Translations into Ukrainian. OCLC lists one copy worldwide. (British National Library) Some age toning and rubbing. Wrappers detached with tear along backstrip. Institutional stamp (M. Y. H. Youth of CDWU. ) on half-title page. Number stamped on half-title and cover. Numbered label and hand written number on cover near top edge. Good condition. (UKR-1-24c)
      [Bookseller: Dan Wyman Books LLC]
Last Found On: 2016-08-21           Check availability:      maremagnum.com    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/1175434/1947-orwell-george-john-chernyatynskyy-translator-kolghosp-tvaryn-animal-farm

Browse more rare books from the year 1947


      Home     Wants Manager     Library Search     562 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service      Privacy     


Copyright © 2018 viaLibri™ Limited. All rights reserved.