The viaLibri website requires cookies to work properly. You can find more information in our Terms of Service and Privacy Policy.

Recently found by viaLibri....

Satires of Decimus Junius Juvenalis. Translated into English Verse by Mr. Dryden, and several other Eminent Hands. Together with the Satires of Aulus Persius Flaccus. Made English by Mr. Dryden. To Which Is Prefixid a Discourse Concerning the Original and Progress of Satire... by Mr. Dryden.
London: Jacob Tonson, 1697. Early issue. Adorned with sculptures, being sixteen finely engraved copper plates by Hollar, including the frontispiece, to illustrate each of the Satires and one additional engraved bust of Persius. Also with engraved half-titles to each of the Satires. 8vo, contemporary full speckled calf, sometime lont ago rebacked to period style with the spine featuring gilt ruled raised bands, one compartment with a dark green morocco label lettered and ruled in gilt, endleaves renewed. xo, 501, [3] pp. A well preserved copy. Some minor toning or foxing, more so to the title and frontispiece, binding with some normal age evidence. AN IMPORTANT TRANSLATION OF ONE OF THE GREAT CLASSICAL TEXTS. Jacob Tonson published The Satires of Decimus Junius Juvenalis and Aulus Persius Flaccus originally in 1693. Tonson assembled this complete translation of Juvenal's Satires by ?various hands?, but numbers 1, 3, 6, 10, and 16 were all done by Dryden himself. Number 7 was done by his son Charles, and 14 by his son John. The complete translation of Persius is by Dryden alone, and Dryden also wrote the substantial preface, the ?Discourse concerning the original and progress of satire?, in which he explains the history of the genre and gives a critique of its principal Latin practitioners. He also provides reflections on its modern use. While the sixteen Satires are translations rather than imitations, and generally preserved the original Roman allusions, there are a number of turns of phrase which reflect satirically upon William III. Doubtless both the tragic pessimism of Junius' tenth satire, and Persius's Stoicism in the face of Neronian terror, had a contemporary resonance for Dryden. No reader of Junius? third satire could avoid hearing the translator's voice within its lines. The engraved plates are much in the same style as the somewhat more famous plates in Dryden?s ?Virgil?, which was first published the same year as this edition.
      [Bookseller: Buddenbrooks, Inc.]
Last Found On: 2017-06-22           Check availability:      IOBABooks    


Browse more rare books from the year 1697

      Home     Wants Manager     Library Search     562 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service      Privacy     

Copyright © 2018 viaLibri™ Limited. All rights reserved.