Recently found by viaLibri....
2020-12-27 18:50:25
WILLIAMS, Helen Maria (trans.); SAINT-PIERRE, Jacques-Henri Bernardin de.
Paul and Virginia.
London: G. G. and J. Robinson,, 1795. Duodecimo (164 x 94 mm). Contemporary roan-backed pinkish paper boards, smooth spine gilt banded with double rules, lettered direct, speckled edges. Ownership inscription of "Minna Goldenberg, 1812". Spine a little rubbed, some wear to corners (one more extensively), scattered foxing, closed-tear across G2-5 (with no loss), yet a very nice copy. First edition in English, translated by the celebrated bluestocking Helen Maria Williams (1759-1827) "amidst the horrors of Robespierre's tyranny", as she explains colourfully in her Preface; it became "the standard English edition well into the nineteenth century" (Deborah Kennedy, Helen Maria Williams and the Age of Revolution, 2002, p. 122). The circumstances under which Williams completed her translation were trying to say the least, "she was subject to frequent house searches, and on several occasions had parts of the translation and other papers seized and taken to 'the Municipality of Paris, in order to be examined as English papers; where they still remain, mingled with revolutionary placards, motions, and harangues; and are not likely to be restored to my possession'" (ibid.). There is another edition of the same year with no imprint but almost certainly issued by the radical and printer John Hurford Stone (1763-1818), with whom Williams was involved. This was illustrated with six plates. This very appealing copy, in a delightfully plain and unsophisticated trade binding, bears the Parisian bookseller's ticket of Théophile Barrois, whose "bookshop's fame increased over the years and … [Click Below for Full Description]
Bookseller: Peter Harrington [United Kingdom]
Check availability:

Search for more books on viaLibri


Browse more rare books from the year 1795