Recently found by viaLibri....
2020-10-18 02:33:58
Diodati Giovanni
La sacra bibbia tradotta in lingua italiana da Giovanni Diodati. Seconda edizione, migliorata ed accresciuta.
Stampata in Geneva per Pietro Chouet, M. DC. XLI. (mm. 310 x 200). Piacevole legatura posteriore in piena pelle con titolo e fregi dorati al dorso. Antiporta incisa con data M. DC. XL, frontespizio, pp. (2), 837, 1 c. b; 331; 148; 68. Bell'esemplare con solo piccolo restauro su parte bianca dell'antiporta. Seconda edizione, migliorata ed accresciuta. I caratteri che distinguono la versione del Diodati sono molti, in primo luogo la ricerca della fedeltà alla fonte; in secondo luogo la chiarezza, dovuta all'integrità dei termini usati dal traduttore ed alle parafrasi che, sebbene a volte criticate, non sono meno utili per il significato del senso biblico; in terzo luogo il valore teologico delle note e dei commenti che accompagnano la versione, che testimoniano una profonda conoscenza delle lingue antiche ed una completa comprensione delle Scritture; ed infine grande eleganza di stile. Diodati attribuiva ogni bene che poteva trovarsi nella sua opera a Dio solo e frequentemente affermava che il Signore l'aveva aiutato nel suo compito. In questo Diodati si poneva nella tradizione di Melantone nel fare uno stretto legame fra la guida di Dio e l'impegno umano nella materia delle traduzioni bibliche. Questo viene bene illustrato dalla lettera di Giovanni Diodati a J. A. De Thou, scritta durante il 1607: "...mi sono proposto con tutte le mie forze e nella più grande coscienza... di aprire la porta ai nostri italiani alla conoscenza della verità celeste. Nostro Signore, che mi ha miracolosamente guidato e fortificato in quest'opera, la fortifichi con la Sua benedizione, alla quale s … [Click Below for Full Description]
Bookseller: De Antiquis Libris [Italy]
Check availability:

Search for more books on viaLibri

LINK TO THIS PAGE: https://www.vialibri.net/years/books/254852346/1641-diodati-giovanni-la-sacra-bibbia-tradotta-in-lingua

Browse more rare books from the year 1641