Recently found by viaLibri....
2020-09-15 14:12:30
BYRON, Lord ; (FABRE D'OLIVET)
Caïn, mystère dramatique en trois actes, de Lord Byron, traduit en vers français, et réfuté dans une suite de remarques philosophiques et critiques ; précédé d'une lettre adressée à Lord Byron, sur les motifs et le but de cet ouvrage par Fabre d'Olivet
Chez Servier, 1823. 1 vol. in-8 reliure postérieure demi-chagrin brun, dsà à 5 nerfs dorés orné (abeilles), couvertures conservées, Chez Servier, Paris, 1823, 2 ff., 248 pp. Très rare édition originale de la traduction française par Fabre d'Olivet, qui ne se contente pas de traduire mais réfute également Byron : "Quelles belles choses n'auriez-vous pas dites ! quelles sublimes images n'eussiez-vous pas présentées à l'esprit, si, au lieu de peindre, comme vous l'avez fait, Caïn et Lucifer toujours de connivence, vous eussiez opposé aux vaines déclamations de l'un et de l'autre, les magnifiques expressions d'un Etre possesseur de la vérité, et qui en aurait déployé les irrésistibles arguments ! Vous étiez capable de le faire ; j'en juge par l'incroyable force que vous avez mise à faire triompher l'erreur. Elle triomphe dans vos vers cette terrible ennemie de la vérité ; j'en ai frémi plus d'une fois en vous traduisant" [ . ]. Bon état (reliure un peu frottée, très bon état par ailleurs). L'édition originale de "Cain. A mystery" date de 1822. Caillet précise : "L’un des ouvrages les plus rares de Fabre d’Olivet et, à coup sûr, le moins connu de tous [. ] Fabre d’Olivet y montre l’avantage qu’aurait la poésie française à secouer le joug de la rime" (Caillet, 3774) Langue: Français [Attributes: First Edition; Hard Cover]
Bookseller: Librairie du Cardinal [GRADIGNAN, France]
Check availability:

Search for more books on viaLibri

LINK TO THIS PAGE: https://www.vialibri.net/years/books/243954205/1823-byron-lord-fabre-dolivet-cain-mystere-dramatique-en-trois-actes

Browse more rare books from the year 1823