Recently found by viaLibri....
2020-07-20 10:29:19
MARDRUS Dr Joseph-Charles, traduction de (1868 - 1949)
LE LIVRE DES MILLE NUITS ET UNE NUIT, traduction littérale et complète du texte arabe.
Fasquelle sd (1904-1911) Paris. 16 volumes in-8, 23 x 15 cm ; chacun d'environ 350 pages et 1 kg . Reliures uniformes de l'époque de demi-basane havane, dos à quatre faux-nerfs ornés d'un filet d'encadrement doré, doubles filets dorés, larges roulettes et fleurons d'inspiration romantiques dorés, titre doré, tomaison dorée, têtes dorées. Reliures et corps d'ouvrage en très bon état. Les petites usures d'usage seront professionnellement restaurées avant la livraison, aux frais du vendeur. Né au Caire, médecin des Messageries Maritimes, Mardrus fréquente les milieux littéraires parisiens. Le début de son travail de traduction des « Mille et une nuits" remonte à la fin des années '90 et s'achève en 1904. Dès la publication des premiers volumes par la Revue Blanche en 1899, il dispose de revenus suffisants pour se mettre en disponibilité. Il jouit d'un grand prestige dans les cercles littéraires parisiens et est admis au Pavillon des Muses chez Robert de Montesquiou et à l'Arsenal chez José-Maria de Heredia. Beaucoup de ses volumes ont pour dédicataires des collaborateurs de la Revue Blanche, comme José-Maria de Heredia, André Gide, Henri de Régnier, Pierre Louÿs, et Félix Fénéon, mais l'ensemble est dédié à Mallarmé. Sa traduction connaît un impact immédiat : les vers du « Livre de Schéhérazade » de Tristan Klingsor sont mis en musique par Maurice Ravel, l'année même de leur parution, en 1903. Les Ballets Russes de Diaghilev offrent en 1910 une Shéhérazade dans des décors signés de Baskt. Paris connaît des fêtes arabes dont la « Mille et deuxième nuit » du couturier et décorat … [Click Below for Full Description]
Bookseller: LA PLUME DU SUD [Antibes, France]
Check availability:

Search for more books on viaLibri

LINK TO THIS PAGE: https://www.vialibri.net/years/books/226410874/1904-mardrus-dr-joseph-charles-traduction-de-le-livre-des-mille-nuits-et

Browse more rare books from the year 1904