viaLibri Requires Cookies CLICK HERE TO HIDE THIS NOTICE

Recently found by viaLibri....

Phädra. Trauerspiel. Übersetzt von [Friedrich] SCHILLER.
Tübingen, Cotta`sche Buchhdlg. 1805. Kl.-8° (10,50 x 12,50 cm). Tit., 1 Bl. (Vorrede), 215(1) S., 4 Bll. (Verlagsanz.). OKart. m. Holzschnitt-Zierrahmen u. -Vignette auf beiden Buchdeckeln sowie schwarzgedr. Rückentit. in OKartonschuber m. mont. Titelschildchen (aufgebunden wie die ebda. erschienenen Taschenbücher). Schuber gebräunt, an einer Kante gebrochen u. stellenw. wasserfl.; Einband berieben sowie vereinz. fleckig; Kapitale abgewetzt; hint. Rü.naht angeplatzt; Exlibris auf vord. Spiegel; Monogrammstempel auf flieg. Vorsatz; ersten u. letzten Bll. braunfl. ansonsten im Text sauber u. beinahe unberührt. Goed. V,234,14; Trömel/Marcuse 270. EA. Französisch-deutscher Paralleltext. Vorliegende Übersetzung der 1676 erschienen Originalausgabe von Jean Racines (1639-1699) Trauerspiel `Phèdre` ist eine der letzten literarischen Arbeiten Schillers, erschienen in seinem Todesjahr. R. hatte für seine literarische Bearbeitung des mythologischen Stoffes den französischen Alexandriner als Versrythmus gewählt, den Schiller in seiner Übertragung durch den jambischen Blankvers ersetzte. Die Uraufführung von Schillers Bühnenbearbeitung fand mit großem Erfolg am 31. Januar 1805 in Weimar statt. Schillers überaus gelungene Übersetzungsleistung, wurde von Grillparzer wie folgt beurteilt: \"Schiller ist gut. Er ist der deutsche Racine ... Lies seine Übersetzung der Phädra, und du wirst glauben, Racine habe sich selbst übersetzt. Sie decken sich. Wenn Schiller weiter ist, so ist es die im Wissen vorgeschrittene Zeit. Versetze Schiller in die Zeit Ludwig des Vierzehnten und mache Racine zum deutschen Professor im 19ten Jahrhundert, und jeder Unterschied hat aufgehört.\" (vgl. dazu: F. Grillparzer, Sämtliche Werke. Wien 1930. Band XIII, S. 138). - Ohne dem Titelkupfer, das laut Trömel/Marcuse ebenso wie die Vorrede den meisten Exemplaren nicht beigegeben wurden. Selten! Versand D: 15,00 EUR Literatur, Theater, Drama, Schauspiel, Tragödie, Frankreich, Französischen Klassik, Antike, Mythologie, Griechenland
      [Bookseller: Antiquariat Löcker]
Last Found On: 2017-06-15           Check availability:      buchfreund.de    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/9673009/1805-racine-jean-phadra-trauerspiel-ubersetzt-von-friedrich-schiller

Browse more rare books from the year 1805


      Home     Wants Manager     Library Search     561 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service     


Copyright © 2017 viaLibri™ Limited. All rights reserved.