viaLibri Requires Cookies CLICK HERE TO HIDE THIS NOTICE

Recently found by viaLibri....

Contes inédits des Mille et Une Nuits, extraits de l?original Arabe. Traduits en Français par G.-S. Trébutien. 3 Bände.
Paris, Dondey-Dupré, 1828. - 8vo (21 : 12.5 cm). I: 4 Bl., XLVII, 435 S. - II: 2 Bl., 424 S. - III: 2 Bl., 504 S. Mit 3 Frontispizen in Stahlstich. Erste französische Ausgabe. Hammer benutzte ein 1797 in Kairo kopiertes Manuskript, seinerzeit das umfangreichste bekannte. Er übertrug erstmals alle Episoden der 1001 Nacht, die Galland unbekannt geblieben waren, darunter der glückliche Schluß der Rahmenhandlung. Als Referenz vor Galland übersetzte Hammer ins Französische. Für die bereits 1803-10 entstandene Arbeit fand sich kein Verleger, erst 1823 brachte Cotta Zinserlings deutsche Version heraus. Hammers Manuskript ging wenig später auf dem Postweg zu einem Londoner Verleger verloren. Die vorliegende französische Ausgabe isteine Rückübersetzung nach der deutschen durch Trébutien. - Hammers bemerkenswerte Einleitung umfaßt eine bereits weit entwickelte Entstehungsgeschichte der Märchensammlung, eine genaue Untersuchung der von Galland übersetzten Teile und eine Konkordanz der in Europa bekannten zwölf größeren Manuskripte des Alf laila wa-laila. - Chauvin IV, p. 98, no. 257; Goedeke VII, p. 764, no. 65b. - Die eleganten Einbände minim berieben. Vorzugsexemplar auf feinem Schreibpapier mit den nicht immer beigegebenen Frontispizen. Vor allem zu Beginn und Ende stockfleckig, insgesamt frisch. Grüne Halblederbände d. Zt. mit auberginefarbenen Titel- und Bandschildern, Rückenvergoldung und -blindprägung; Deckel, Vorsätze und Schnitt marmoriert. [Attributes: First Edition]
      [Bookseller: Antiquariat Müller & Draheim GbR]
Last Found On: 2015-06-09           Check availability:      AbeBooks    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/928923/1828-hammer-purgstall-joseph-von-transl-contes-inedits-des-mille-et-une

Browse more rare books from the year 1828


      Home     Wants Manager     Library Search     561 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service     


Copyright © 2017 viaLibri™ Limited. All rights reserved.