viaLibri Requires Cookies CLICK HERE TO HIDE THIS NOTICE

Recently found by viaLibri....

Les poèmes d'Edgar Poe
Edmond Deman Editeur - Edmond Deman Editeur. Bruxelles, 1888, Grand in-8 demi-maroquin noir à petits coins, dos à cinq nerfs, éditeur et date en pieds, couvertures illustrés conservées (très restaurées), étui bordé. (Reliure moderne) 2ff.-196pp.-2ff. Portrait d’Edgar Poe en frontispice par Edouard Manet. Tête de corbeau par Manet sur le premier plat de couverture, vignette de l’éditeur sur le second plat dessiné par Fernand Khnopff. Edition en partie originale de la traduction des poèmes de Poe par Mallarmé. Premier tirage, sans la mention de «seconde édition». Tirage à 850 exemplaires dont 50 exemplaires sur Japon et 75 exemplaires hors-commerce sur Hollande. Celui-ci un des 75 hors-commercespécialement «tirépour M. Mallarmé» Exemplaire enrichi d’un envoi autographe de Mallarmé: «A monsieur Emile Chasles, hommage de Stéphane Mallarmé» au recto du portrait-frontispice. Mallarmé avait débuté la traduction des poèmes de Poe une vingtaine d’années avant cette publication. La traduction du Corbeau, refusée par Lemerre, fut publiée par Richard Lesclide, dans une édition aussi luxueuse que confidentielle, illustrée par Manet, en 1875. Mallarmé proposa ensuite la publication des autres poèmes à Kistemaekers en mars 1881, mais cette proposition fut sans suite. En 1885, Mallarmé signe un contrat avec Léon Vanier mais celui-ci, faute d’argent, tarde et veut différer la publication jusqu’à l’exposition de 1889. Mallarmé se tourne alors vers d’autres éditeursfrançais : Tresse & Stock puis Dentu, cela sans résultat. En janvier 1888, c’est sur la suggestion et par l’intermédiaire de Verhaeren et à la vue du recueil «Les soirs» que Mallarmé prend contact avec Deman pour lui proposer Les «poèmes de Poe» ainsi que «Le tiroir de laque» qui deviendra «Pages» en 1891. «Avec l’éditeur Deman On n’a pas d’emmerdement» Mallarmé Le livre sort en juillet 1888, avant l’édition Vanier qui ne sort qu’en 1889. L’édition Deman est «seule reconnue mienne» par Mallarmé, celle-ci répondant au désir du traducteur de voir son texte imprimé avec goût sur un beau papier. «Mon cher Deman, l’édition, à part des riens, insignifiants, est parfaite et vous fait le plus grand honneur.» Malgré la renommé grandissante de Mallarmé, celle déjà bien établie de Poe depuis les traductions de Baudelaire et un accueil très positif de la critique, l’ouvrage ne se vend pas. En avril 1896, il reste à Deman 500 des 850 exemplaires tirés. Il propose alors à Mallarmé une «ruse» d’éditeur, à savoir remettre en vente les exemplaires restant avec de nouveaux titres et faux-titres pour une «seconde édition», en tout point semblable à la première (et contenant les même coquilles, au grand damne de Mallarmé). L’ouvrage sera proposé au prix de 5F. au lieu des 10F. demandés pour la première malgré les protestations de la veuve Vanier qui propose toujours son édition non reconnue au prix de 10F. Même insuccès. «M. Mallarmé, souvent malade, déploie un zèle extrême» Emile Chasles L’envoi autographe de Mallarmé à Emile Chasles est des plus importants d’un point de vue philologique. Emile Chasles (1827-1908), fils de Philarète, philologue, historien, écrivain et, inspecteur d’Académie, avait inspecté plusieurs fois l’humble professeur d’anglais: «Les publications de ce professeur et les exercices qu’il donne aux élèves marquent plus de curiosité que de discernement» Mais, «M. Mallarmé, souvent malade, déploie un zèle extrême». On sait avec quelles difficultés Mallarmé se faisait respecter de ses élèves. Mais plus qu’à une cordiale bienveillance, c’est sans aucun doute à l’apport de Chasles dans le domaine de l’apprentissage de la langue anglaise que Mallarmé souhaite signifier sa gratitude en lui dédicaçant cet exemplaire. Chasles est en effet l’auteur de «le Spelling Book français, ou Premier livre de prononciation anglaise à l'usage des Français» 2e éd., Paris, 1876, P. Dupont. Ainsi que le signale Jacques Michon, «La « méthode naturelle » favorisait l'apprentissage phonétique de la langue. Mallarmé en particulier uti
      [Bookseller: Librairie Lis Tes Ratures]
Last Found On: 2013-11-13           Check availability:      AbeBooks    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/433864/1888-stephane-mallarme-edgar-poe-les-poemes-dedgar-poe

Browse more rare books from the year 1888


      Home     Wants Manager     Library Search     561 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service     


Copyright © 2017 viaLibri™ Limited. All rights reserved.