The viaLibri website requires cookies to work properly. You can find more information in our Terms of Service and Privacy Policy.

Recently found by viaLibri....

La Divina Commedia di Dante Allighieri tradotta in dialetto veneziano e annotata da Giuseppe Cappelli
dalla Tipografia del Seminario, 1875. Cm. 25, pp. 480, (2) di errata. Brossura editoriale a stampa. Esemplare parzialmente intonso. Lievi e natura fioriture sparse, trascurabili segni del tempo alla brossura, peraltro esemplare ben conservato nella sua brossura originale. Giuseppe Cappelli, tradusse in veneziano il poema dantesco con il dichiarato intento di «rendere, per quant'è possibile, popolare un'opera astrusa alle volte persino nell'esteriore sua forma, e dai pochi studiosi soltanto compresa, nonché ad agevolarne la intrinseca intelligenza». In verità la traduzione stessa, più che le note pur diligentemente apposte dal traduttore, riesce un'interpretazione non solo del tessuto poetico della Commedia ma anche del significato di particolari episodi e figure. Pietro Fanfani definì l'opera " utile nel risguardo dello scopo cui mira, e veramente bellissima. Circa il tono generale della traduzione, è da dire che essa oscilla tra un moralismo alla Gaspare Gozzi, che s'insinua ad esempio nell'orazion picciola di Ulisse (" Che omeni se', mo via, considerè; No za a viver da bestie destinai, Ma per saver de più che no savè ", a If XXVI 118-120), e l'introduzione di un'aria di familiarità che s'inserisce con fini e necessità autonome nel contesto drammatico del poema. I toni familiari trovano più ampia espressione nella traduzione del Paradiso, dove spesso concorrono a frantumare in quadretti il compatto tessuto della cantica (cfr. Enciclopedia dantesca, Treccani 1970). Anche al lettore contemporaneo è data la possibilità di accostarsi nuovamente ai testi più illustri della nostra letteratura riscoprendo al contempo la ricchezza e il colore del dialetto veneziano. Non comune prima edizione. Cfr. Iccu..
      [Bookseller: Studio Bibliografico Apuleio]
Last Found On: 2018-01-07           Check availability:      maremagnum.com    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/32053303/1875-alighieri-dante-la-divina-commedia-di-dante-allighieri

Browse more rare books from the year 1875


      Home     Wants Manager     Library Search     562 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service      Privacy     


Copyright © 2018 viaLibri™ Limited. All rights reserved.