The viaLibri website requires cookies to work properly. You can find more information in our Terms of Service and Privacy Policy.

Recently found by viaLibri....

Archive of Unpublished Chinese Manuscripts, Pertaining to the History of Amoy , Translated into English By William Raymond Gingell, Sinologist, Interpreter and Consul in China.
Amoy [Xiamen], Foochow [Fuzhou], 1849-1854, 1849. Unpublished Translations of Chinese Texts, comprising what appears to be the only translation of the "History of Amoy" which contains texts dated as early as 1788 and which predates the work for which Gingell is best known [an abridged translation of the Chow Le classic, completed in 1852]; also presenting a wide array of subjects surrounding customs, ancient inscriptions, government, riots and civil wars, by his translations of several short accounts and decrees by difference Chinese writers or offices; as well as a traditional Chinese calendar. Together with a contemporary manuscript letter to Gingell from the Consul at Foochowfoo containing praises from British diplomats for Gingell's work on the History of Amoy, double folio leaf, 2 pages. Together with some original Chinese texts in manuscript and in print, 17 pages combined. History of Amoy manuscript translation: Qto. approximately 300 pages, string-tied in five parts (one part in duplicate), penned to rectos only on blue leafs watermarked J. Whatman and J. Gater 1845 and measuring approximately 24,5 x 20,5 cm. Other manuscript translations: Varied sized leafs, approximately 485 pages combined, each account titled and string-tied separately, also on blue watermarked leafs measuring approximately 24,5 x 20,5 cm. Some creasing, otherwise in very good condition, exceedingly early manuscript documents made in China. Only one of the shorter translations in the present archive is known to have been published (Forms of Ceremonial suitable to be adopted in the Fokien Province on the occasion of the Dowager Queen...). All others appear to be unpublished. The earliest and most substantial of Gingell's unpublished works in the present archive are his translations of eighteenth and nineteenth century Chinese texts compiled and published by a Chinese historian in a monumental sixteen volumes, here headed "History of Amoy" and partially translated into English by Gingell in a manuscript work-in-progress. This work is accompanied by a manuscript letter addressed to Gingell, 15 November 1849, by the Consul of Foochowfoo Richard B. Jackson who relays praises for the work on the history of Amoy Throughout this substantial and already detailed work, Gingell adds explanatory notes, and writes names of places and people in Chinese characters beside the English. The first volume consists of "Imperial Discourses" pertaining to Qing ruled Formosa - providing a rare opportunity to study the matter from the Chinese perspective. Simply titled "Amoy" the second volume concerns the history of the city, especially its fortifications through army and naval defences, the distribution of military stations, the erection of a walled castle on Xiamen Island by Zhou Dexing in 1387, and the like. Volume three is titled "Research into the Military Regulations" which ultimately serves to provide an understanding of the so-called "sea barriers or sea fences" of Amoy. Volume four is essentially a detailed nautical guide imparting practical information for safe navigation between the Pescadores Islands [Penghu] and into the bays of the Formosa Strait [Taiwan], for passage to and from Amoy [Xiamen]. Volume seven deals with customs and duty tariffs, addressing matters such as prohibition, fixed duty servants, land revenue, salt duty, and the Amoy Customs House. . Manuscript.
      [Bookseller: Voyager Press Rare Books & Manuscripts, ]
Last Found On: 2017-11-22           Check availability:      Biblio    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/27345319/1849-gingell-william-raymond-translator-archive-of-unpublished-chinese-manuscripts-pertaining

Browse more rare books from the year 1849


      Home     Wants Manager     Library Search     562 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service      Privacy     


Copyright © 2018 viaLibri™ Limited. All rights reserved.