viaLibri Requires Cookies CLICK HERE TO HIDE THIS NOTICE

Recently found by viaLibri....

EUFEMIA OU O TRIUNFO DA RELIGIÃO:
- Drama de Mr. D? Arnaud, Traduzido em Versos Portuguezes por Manoel Maria de Barbosa du Bocage. Sonitus terroris sempre in auribus. Job. Capit. 15. (Marca do impressor) Lisboa. M. DCC. XCIII. (1793) Na Off. De simão Thaddeo Ferreira. Com licença da Real Meza da Commissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. In 8º De 15,2x10,7 cm. Com 108 págs. Junto com: BOCAGE, Manoel Maria Barbosa du. QUADRAS, MOTES, IMPROVISOS, DECIMAS, E COLCHEIAS GLOSADAS, POR ? Lisboa, Na Typographia Rollandiana. 1825. Com Licença da Meza do Desembargo do Paço. In 8º De 15,2x10,7 cm. Com 72 Págs. Encadernação (15,8x10,2 cm.) da época inteira de pele, com ferros a ouro na lombada e rótulo vermelho com o título. Corte das folhas mosqueado. Exemplar com título de posse etiqueta colada no interior da pasta anterior, de J. M. Castello. Muito rara 1ª edição da tradução de uma peça de teatro francesa, de um autor menor que teve grande popularidade na época. A obra foi proibida pela Inquisição Espanhola devido a ser na verdade um ataque ao estado de vida das ordens religiosas e a defesa de uma visão da vida hedonista e materialista conforme promovido pelos livres pensadores e por Voltaire. Escrita no gosto pré-romântico a importância literária desta obra fundamenta-se no facto de ter sido traduzida por Bocage um dos maiores poetas portugueses, que levou a língua portuguesa a um elevado nível expressivo e de grande flexibilidade, assim a tradução é superior à obra original tal como aconteceria posteriormente com traduções de Eça de Queiroz (As Minas de Salomão). Tem junto exemplar muito raro (Inocêncio não refere) da 1ª edição de Quadras, Motes, Improvisos, Decimas e Colcheias Glosadas, conjunto de poesias em metro curto que patenteiam a facilidade para improvisar e o brilhantismo de escrita, que tornaram Bocage célebre mesmo entre as camadas populares. Devido ao elevado nível da tradução Eufemia teve várias edições em 1811, 1819, 1825, 1832 e a atestar a sua popularidade existem cópias manuscritas da 1ª edição. Conjunto muito valioso de raras primeiras edições de obras de um dos maiores poetas portugueses. Inocêncio VI, 48, 51. XVI, 260. Não teve conhecimento da edição de Quadras? 1825, e erra o impressor da primeira edição da Eufemia, só corrigindo no Vol. XVI Location/localizacao: 3-A3-B-8
      [Bookseller: Livraria Castro e Silva]
Last Found On: 2017-02-28           Check availability:      AbeBooks    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/1360466/1793-bocage-manoel-maria-barbosa-du-eufemia-ou-o-triunfo-da-religiao

Browse more rare books from the year 1793


      Home     Wants Manager     Library Search     561 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service     


Copyright © 2017 viaLibri™ Limited. All rights reserved.