viaLibri Requires Cookies CLICK HERE TO HIDE THIS NOTICE

Recently found by viaLibri....

La guérison par l'esprit
Stock 1934 - - Stock, Paris 1934, 13x19cm, broché. - Edition originale de la traduction française, un des exemplaires du service de presse. Précieux et superbe envoi autographe signé en français de Stefan Zweig à Jules Romains : « Au cher Jules Romains, que j'aime comme ami et que j'admire comme un maître. Stefan Zweig. » Enrichi d'un envoi autographe signé du traducteur, Alzir Hella : « A Jules Romains, de la part de l'auteur et bien cordialement Alzir Hella. » Stefan Zweig avait fait la connaissance de Jules Romains en fréquentant les membres de l'Abbaye de Créteil au cours des premières années du XXe siècle et les deux hommes s'étaient rapidement liés d'une forte amitié. Amoureux l'un comme l'autre d'une Europe cosmopolite, ils se retrouvaient régulièrement au gré de leurs multiples traversées du Vieux Continent, de Hyères à Berlin, en passant par Paris, Vienne ou Salzbourg. En 1925, Zweig découvrit la pièce élisabéthaine Volpone de Ben Jonson (1606) et l'adapta de l'anglais en allemand. Il convainquit Romains, qui avait assisté à une représentation au Burgtheater de Vienne, d'en rédiger une version française. Les deux écrivains y travaillèrent ensemble, dans une étroite collaboration ; cette version fut donnée par Charles Dullin au Théâtre de l'Atelier en 1928 et connut un immense succès. La tragédie de la guerre éloigna physiquement les deux hommes sans toutefois distendre leur profonde amitié, et Romains, pour les soixante ans de Zweig - quelques mois avant son suicide -, lui rendit un vibrant hommage dans un ouvrage intitulé Stefan Zweig, grand européen (New York, Editions de la Maison française, 1941), dont il lui fit parvenir un exemplaire dédicacé relié en plein maroquin. En 1931, Zweig fait parvenir à Romains cet ouvrage consacré aux pouvoirs de l'esprit et à trois figures singulières : le magnétiseur Franz-Anton Mesmer (1734-1815), Mary Becker-Eddy (1821-1910), fondatrice de la secte Christian Science, et le père de la psychanalyse, Sigmund Freud (1856-1939). Une fois encore, la proximité intellectuelle des deux hommes est admirable. En effet, alors même que Zweig voit en la science freudienne une véritable inspiratrice pour son œuvre, le Français dans un article intitulé « Aperçu de la psychanalyse » avait livré quelques années auparavant une interprétation très littéraire, voire romanesque de l'introspection analytique. Très beau témoignage de l'amitié entre ces deux grands pacifistes que furent Stefan Zweig et Jules Romains. [AUTOMATIC ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS] First edition of the French translation, review copy. Precious and beautiful autograph signed by French Stefan Zweig to Jules Romains, "In the expensive Jules Romains, which I like as a friend and I admire as a master. Stefan Zweig. "Enriched by autograph dedication of the author an autograph signed by the translator, Alzir Hella:" A Jules Romains, the part of the author and cordially Alzir Hella. " Stefan Zweig had met Jules Romains attending members of the Créteil Abbey in the early twentieth century and the two men were quickly linked to a strong friendship. Love one another as a cosmopolitan Europe, they met regularly at the option of multiple crossings of the Old Continent, Hyeres to Berlin via Paris, Vienna or Salzburg. In 1925, Zweig discovered the room Elizabethan Volpone Ben Jonson and adapted it in German. He convinced the Romans, who had attended a performance at the Burgtheater in Vienna to draft a French version. The two writers worked on it together, in close cooperation; this version was given by Charles Dullin at the Workshop Theatre in 1928 and was a huge success. While the tragedy of war had removed the two men, Romans, for sixty years Zweig - a few months before his suicide - paid him tribute in a book entitled Stefan Zweig, large European (New York, Editions of French House, 1941), which he had sent an autographed copy bound in full morocco. This is the Alzir Hella translator, author of the second shipment to Jules Romains, that France owes much [Attributes: First Edition; Signed Copy; Soft Cover]
      [Bookseller: Librairie Le Feu Follet]
Last Found On: 2016-03-19           Check availability:      AbeBooks    

LINK TO THIS PAGE: www.vialibri.net/years/items/1090297/1934-zweig-stefan-la-guerison-par-lesprit

Browse more rare books from the year 1934


      Home     Wants Manager     Library Search     561 Years   Links     Contact      Search Help      Terms of Service     


Copyright © 2017 viaLibri™ Limited. All rights reserved.