Recently found by viaLibri....
2020-10-14 09:19:48
Homer - Iliad First Russian edition book printed 1829 Vol.II pocketsize
St.Peterbourg: Antique Russian book printed 1829 Homer Iliada Vol.II size 5x6 inch Николай Иванович Гнедич (1784 - 1833) продолжил дело Кострова, и в 1809 г. издал 7-ю песню «Илиады», переведенную тем же размером, а в 1813 г. дописал 11-ю песнь.4 Стремление приблизиться к стилю оригинала, придерживаясь принципов немецких переводчиков (например, Фосса), привело Гнедича, начавшего было переводить «Илиаду» александрийским стихом, к использованию гекзаметра. Только в 1829 г. вышло полное издание «Илиады» размером подлинника. Достоинства перевода Гнедича -- чрезвычайная близость к подлиннику и вместе с тем сжатость и выразительная энергия языка; но «высокий» стиль перевода, обилие архаизмов и славянизмов являлись несколько устаревшими уже для его времени. Photo Gallery - click to enlarge. [Attributes: First Edition]
Bookseller: douglasoscarltd [London, United Kingdom]
Check availability:

Search for more books on viaLibri

LINK TO THIS PAGE: https://www.vialibri.net/years/books/253452094/1829-homer-iliad-first-russian-edition-book

Browse more rare books from the year 1829