Stael-Holstein, Anne Louise Germaine de.

Corinna oder Italien. Aus dem Französischen übersetzt (von Dorothea Schlegel) und herausgegeben von Friedrich Schlegel. 4 Bände. Marmorierte Pappbde d. Z. (berieben, Ecken bestoßen) mit türkisfarb. RSchild und etwas Filetenvergoldung. Buntpapiervorsätze.

      Berlin, Johann Friedrich Unger, 1807. - Seltene erste deutsche Ausgabe dieses berühmten Liebes- und Italienromans, "für eine romantische und leidenschaftliche Generation das Buch einer idealen Liebe. Auch auf die deutschen Romantiker machte das Werk Eindruck; es wurde unmittelbar nach Erscheinen (noch im Jahr der französischen Erstausgabe!) von Dorothea Schlegel übersetzt" (KNLL). Der Roman, der sein Entstehen einer Italienreise und der Liebesbeziehung der Mme de Staël zu dem jungen Diplomaten Pierre de Souza-Holstein verdankt, ist in der Charakterisierung der Hauptpersonen stark autobiographisch. Hier, wie auch in der 1802 erschienenen ‚Delphine‘, protestiert die Autorin gegen die soziale Benachteiligung der Frauen, vertritt ihr Recht auf Liebe außerhalb der Ehe sowie ihren Anspruch auf geistige Ebenbürtigkeit. Eigentlich sollte August Wilhelm Schlegel, der seit 1804 bei Madame de Stael in Diensten stand, den Roman übersetzen. Er überließ es jedoch seinem Bruder Friedrich, der den Auftrag sofort annahm, da er wieder einmal in Geldnöten steckte. Die Arbeit aber hatte Dorothea: Sie erhielt von der Autorin direkt das korrigierte und umgeschriebene Originalmanuskript bogenweise zugeschickt und war damit "von Morgen bis Abend" beschäftigt - während sich Friedrich bei seinem Bruder und Madame de Stael aufhielt. Dorothea hat sich wegen der "fabrikmäßigen Behandlung" des Textes gelegentlich skeptisch über die Qualität ihrer Arbeit geäußert. Die Lorbeeren jedoch heimste Friedrich Schlegel ein: ein Rezensent fand die Übersetzung "so, wie man sie von einem so gewandten, kenntnisreichen Schriftsteller erwarten kann, d.h. vortrefflich".– Nur leicht stockfleckig. Exlibris Jean Fürstenberg. – Goed. VI 28, 4 und VII 679, 310, 7a. Fromm VI 24662 (Titel ungenau zitiert). Borst 1062.