Abschatz, Hans Aßmann Frhr v.

Poetische Übersetzungen und Gedichte. (Hrsg. von Christian Gryphius). 8 Bl., 80, 320, 192, 160 S. Pergamentbd d. Z. (etwas fleckig, Deckel gering geworfen) mit handschriftl. Rückentitel.

      Leipzig und Breslau, Bauch, 1704. - Einzige Gesamtausgabe des poetischen Œuvres des schlesischen Dichters (1646-1699) mit wichtigen biographischen Mitteilungen von Christian Gryphius im 80seitigen "Ehren-Gedächtniß". Nach Studien in Leiden und Straßburg hatte Abschatz die Verwaltung seiner ererbten Güter übernommen und war Abgeordneter im schlesischen Fürstentag. Seine "Dichtungen sind als Produkte poetischer Nebenstunden des vielseitigen Politikers und Landwirtschaftlers anzusehen, den schon früh eine enge Freundschaft mit dem Dichter Lohenstein verband. Literarische Prominenz erlangte A. jedoch erst mit der Veröffentlichung der Übertragung von Guarinis 'Pator fido'. Seine deutschen Gedichte sind eine unmittelbare Fortsetzung der lateinischen Dichtweise. Das verbindet ihn mit Opitz; denn er bemüht sich, seine persönlichen Gefühle nicht mehr mit dem altbewährten Formenschatz auszudrücken" (R. Newald). "Zum Zeitpunkt seines plötzlichen Ablebens in Liegnitz lag alleine diese Übersetzung als Privatdruck in kleiner Auflage vor, und erst fünf Jahre darauf konnte durch die editorische Initiative von Christian Gryphius die erste und einzige Gesamtausgabe (seiner Werke) erscheinen" (Dünnhaupt). Christian Gryphius (1649-1706), war schlesischer Dichter und Sohn von Andreas Gryphius. Die Wertschätzung von Abschatz' Übersetzungen bei seinen Zeitgenossen wie auch die von seinen eigenen, oft volkstümlichen schlichten Gedichten und Sprüchen zeigt, daß seine Dichtungen handschriftlich verbreitet gewesen sein müssen. Das ausführliche "Ehren-Gedächtniß" u. a. mit schönen Lobgedichten von Knorr von Rosenroth, von Kreckwitz, Kottwitz u. a. Der Band enthält: "Ehren-Gedächtniß" (von Christian Gryphius), "Der . treue Schäffer", "A. Adimari . Scherz-Sonnette oder Kling-Gedichte", "Anemonis und Adonis Blumen", "Glückwünschungen" (mit Leichen-Gedichte, Ehren-Gedichte, Vermischte Gedichte) und "Himmel-Schlüssel". – Exlibris. Aus der Bibliothek Aug. Heinrich Hoffmann v. Fallersleben (Stempel auf der Titelrückseite) und Friedrich Wilh. Pfeiffer, Breslau (mehrere kl. Stempel). Gutes Exemplar. – Dünnhaupt 6. Goed. III 271, 4, 2. Faber du Faur 1637. Jantz 342. Kroker I 6. Hayn/G. I 15.