Boaistuau, Pierre.

Le Théatre du Monde, ou il est faict un ample discours des miseres Humaines. . Ein schawplatz oder spiegel der Welt, darin(n) weitleuffig aussgefürt wirt vom Menschlichen Ellend . und jetz newlich in Teutsch ubergesetzt, uberaus nützlich so wol teutsch als Frantzosisch zu lernen. 4, 182 num. Bl. Mit Druckermarke. Alter Halbpergamentbd.

      Köln, Johann Gymnich, 1574. - Seltene erste deutsch-französische Ausgabe des erfolgreichen Werks, das seit seinem ersten Erscheinen 1558 allein über fünfzig französische Ausgaben bis zum Ende des Jahrhunderts erlebte. Es ist eine Art Enzyklopädie der menschlichen Nöte, teils nach antiken, teils nach zeitgenössischen Quellen wie Erasmus oder Guevara. Desillusionierung und Ernüchterung sind die Hauptthemen, die zeigen sollen, wie flüchtig das Leben der Menschen vorübergeht. Auch das Leben am Hof wird sehr nüchtern-sachlich geschildert. Vorliegende Ausgabe mit dem deutsch-französischen Paralleltext soll sowohl das Erlernen der französischen als auch der deutschen Sprache befördern. Boaistuau, auch Pierre Launay (um 1520-1566), war Herausgeber, Schriftsteller und Übersetzer; bekannt wurde er durch die Herausgabe der später 'Heptameron' genannten Novellensammlung der Marguerite von Navarra und durch seine Erzählung 'Rhomeo et Julietta', die vermutlich Shakespeare zu seiner berühmten Tragödie anregte. ? Gering gebräunt. Gutes Exemplar. ? VD 16 B 5802. Vgl. Graesse I 444 (nur spät. zweisprach. Ausg.), Brunet I 983, Cioranescu 4090 und Caillet 1253 (and. Ausg.): "fort rare, ouvrage très curieux et très recherché". Faber du Faur 1809 und Hayn/G. I 388 nennen irrig die Ausg. 1588 als erste deutsche Übersetzung. * Rare first German-French edition of the very successful book, a kind of encyclopedia of human miseries, taken partly from ancient world, partly from contemporary sources. The aim of the bilingual edition was to teach German and French respectively. ? Light browning, old half vellum.