PAUL D'ÉGINE;

La Chirurgie de Paulus Aegineta. Nouvellement traduicte de Grec en Françoys [par Pierre Tolet].

      Lyon Éienne Dolet 1542 - Petit in-8 de 208 pp. mal ch. 219 (a-n8) ; vélin, titre à l'encre au dos (reliure de l'époque). Sybille von Gültlingen (Lyon), VIII, p. 224, n° 77 ; Wellcome, 4876 (collation erronée) ; manque à Waller et NLM. Troisième édition de la traduction française, la deuxième publiée séparément. La version de Pierre Tolet de la Chirurgie de Paul d'Égine ? sixième livre de ses ?uvres ? a paru pour la première fois dans un recueil publié à Lyon par Étienne Dolet ; une première édition séparée fut imprimée à Paris la même année, chez les Angeliers (cf. NLM, 3568). Le médecin alexandrin Paul d'Égine (v.625 - v. 690) est l'auteur d'un manuel de médecine en sept livres intitulé Épitomé. Cette grande encyclopédie médicale fut aussitôt traduite en arabe. Le sixième livre ? divisé en deux grands chapitres : affections des parties molles et affections des os ? servait encore en 1609 pour l'enseignement de la chirurgie à la faculté de médecine de Paris. Chirurgien généraliste, Paul d'Égine "opère les anévrysmes, les hernies, l'hydrocéphalie, incise les abscès du foie, pratique la paracentèse des ascites avec une canule de bronze, la trachéotomie et la bronchotomie" (Dict. hist. des Médecins). Le traducteur de l'ouvrage, le médecin Pierre Tolet (v. 1502 - v. 1588), étudia à Montpellier, où il se lia avec Rabelais, puis s'installa à Lyon où il devint médecin de l'Hôtel-Dieu. "Il se signala pendant des maladies épidémiques qui ravagèrent cette ville de 1544 à 1577, et reçut successivement le titre de médecin de Charles IX, de Henri III, et de Catherine de Médicis. Tolet était l'ami intime du malheureux Dolet, et ils s'adressèrent réciproquement des vers latins" (Pierre Larousse). Très bon exemplaire en vélin d'époque. Titre et premier feuillet de texte roussis, auréole claire au dernier feuillet, petite galerie de ver dans le coin inférieur de la plupart des cahiers. Ex-libris manuscrit à l'encre brune sur le premier contreplat : "Benedicti Maugue medici doctoris Monspeliensis" (XVIIe siècle).