Defoe, Daniel:

Leben und ausserordentliche Begebenheiten des Robinson Crusoe von York. Von ihm selbst beschrieben. Aus dem Englischen der funfzehnten Ausgabe neu übersetzt. 2 Bände.

      Nürnberg, Felßecker, 1782-83. (8), 564 (recte 544); 510 SS. Mit 2 gest.Front. und 2 gest.Titelvignetten. Pbde.d.Zt. Kippenberg I,6; Rammensee 358. Einzige Ausgabe dieser Übersetzung und die letzte Ausgabe des "Robinson" aus dem Hause Felßecker. Vor der Übersetzung durch Campe (1779), hatte Felßecker über ein halbes Jahrhundert lang praktisch konkurrenzlos Robinson-Übersetzungen herausgegeben. Aber auch diese, von ihm selbst in Auftrag gegebene neue Übersetzung konnte sich gegen die Campe-Übersetzung nicht behaupten und wurde nicht wieder aufgelegt. Von Rousseau im dritten Buch seines "Emile" als Erziehungsroman und Jugendlektüre empfohlen, wandelte sich in der Rezeptionsgeschichte der Blick, bis das Werk - einst ein überaus erfolgreicher Roman, der dem Geist der beginnenden Aufklärung nahesteht - zum reinen Kinderbuch verkam. Daran hatten die Campe'schen Übersetzungen zumindest Teilschuld. Unser Exemplar ist vollständig, beide Bände in der Bindung etwas gelockert, stellenweise etwas gebräunt, Titelblatt verso des ersten Bandes mit altem, teilweise gelöschtem Eintrag mit Bleistift, Einbände an Ecken und Kanten bestoßen.