SAMUEL MAROCHITANUS.

Epistola contra Judaeorum errores. Based on the translation from the Arabic by Alphonsus Boni Hominis. - PONTIUS PILATUS (pseudo-). Epistola ad Tiberium.

      (Rom, Eucharius Silber, um 1480/82). - Kl.-4to (205 x 147 mm). [22] Bl. [a8, b6, c8]. Pappband. Eines der berühmtesten antisemitischen Schriften des Mittelalters. Sehr seltene römische Inkunabel aus der Frühzeit der Offizin von Eucharius Silber der zwischen 1480 und 1509 aktiv war. Lange Zeit wurde der Druck der Offizin Andreas Freitags in Rom zugeschrieben. Der Text gründet auf der um das Jahr 1072 verfassten Schrift des aus dem marokkanischen Fez stammenden Samuel Ben Jehuda'Abbâs el Maghrebi el-Israel, der in Toledo zum Christentum konvertierte. Seine polemische Schrift Contra Judaeorum errores (Ueber die Irrtümer der Juden) wurde 1339 angeblich von dem spanischen Domikaner Alfonso Buenhombre (Bonihominis) aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzt. Steinschneider äusserte aber auch die Vermutung, dass der Verfasser der vorliegenden Polemik identisch mit dem Übersetzter sei. "In the original work Samuel claimed to prove the prophetic character of Jesus and Mohammed, and argued that too many laws were added to the Torah by the Mishnah and Gemara. Buenhombre adapted the tract to present it as a Christian rather than Muslim polemic, and may have drawn on another Arabic tract as well" (Jewish Encyclopedia). Erstmals 1475 in Mantua gedruckt, erschienen gegen zwanzig Inkunabelausgaben sowie weitere Drucke bis ins 18. Jahrhundert. Vor allem die ganz frühen Inkunabelausgaben enthalten wie vorliegend den unechten, frühestens im 5. Jahrhundert entstandenen Brief des Kaisers Tiberius an Pontius Pilatus. Darin zeigt sich der durch Magdalena informierte Tiberius empört über die ungerechte Hinrichtung Jesu und verurteilt Pilatus mitsamt den jüdischen Führern zum Tod, anschliessend wird der Untergang der für Jesu Tod Verantwortlichen geschildert. Die im Campo di Fiore angesiedelte Offizin des dem geistlichen Stand angehörenden Eucharius Silber aus Regensburg gehörte zusammen mit jener von Stephan Planck zu den beiden grossen Druckereien Roms im 15. Jahrhundert. - Erstes unbedrucktes Bl. mit Notizen von alter Hand (Liste von Verben) etwas braunfleckig, Innensteg oben geringfügig wasserfleckig, Schnitt minimal gebräunt, insgesamt ein vorzügliches, breitrandiges Exemplar. Helmut N. Friedlaender (Kat. Christie's, NY 2001, Nr. 113). Goff S-106; IBP 4876; Reichling 722; IGI 8580; Garcia Rojo/Ortiz de Montalvon 1638; Fürst II, 153; Steinschneider, Polemische und apologetische Literatur in arabischer Sprache (1877), S. 137-138; Gutenberg Jb. 1966, S. 112-115; LThK II, 690; Very rare incunabular edition of one of the most widely disseminated medieval anti-Semitic tracts, from the press of Eucharius Silber from Regensburg, Rome's leading printer whose press was active from 1480 to 1509. The text is based on the 14th-century Latin version by the Spanish Dominican Alfonsus Bonihominis (Buenhombre, d.1353) of the 11th-century Arabic treatise Ifham al-Yahud [Confutation of the Jews] by the convert Samuel Abu Nasr ibn Abbas, son of Judah ibn Abbas of Fez. In his original versionl Samuel claimed to prove the prophetic character of Jesus and Mohammed and argued that too many laws were added to the Torah by the Mishnah and Gemara. Buenhombre adapted the tract to present it as a Christian rather than Muslim polemic; he may well have drawn on other Arabic texts as well. - The anti-Semitic work was first printed at Mantua in 1475. About twenty incunabular editions survive, including translations into German, Italian and Spanish. The text maintained its popularity throughout the following two centuries and was translated into most European languages, including Russian. Only early editions contain the spurious letter (written no earlier than the 5th century) of Emperor Tiberius to Pontius Pilate. - The first blank leaf with ms. notes (list of Latin verbs), faint water stain at head of inner margins, some minor foxing in lower margins, else a good, wide-margined copy in later boards. la [Attributes: Hard Cover]