Brant, Sebastian (1458-1521).

Das Narrenschiff (Stultifera navis). Trad. latina di J. Locher Philomusus (1471-1528).

      Strasburgo, Johann Grüninger, 1 giugno 1497. "In-4o (mm 212 x 151). Segnatura: A-B6, C4, D6, E4, F6, G4, H6, I-K4, L6, M4, N6, O4, P6, Q4, R6, S4, T6, V4, x-y6. 112 carte, ma numerate erroneamente 116. Testo su 35-40 linee. Caratteri 145G per le intitolazioni, 89R per il testo. 118 silografie, alcune delle quali ripetute. Legatura coeva di fattura tedesca, su assi di legno con dorso ricoperto in pelle di scrofa, decorazione a secco con motivi vegetali, leggermente appiattita, fermaglio coevo in bronzo dorato. Sul piatto in legno anteriore è annotato da mano del tempo “Narragonica Navis”. Dorso a tre nervi. Timbro al verso della prima carta, parzialmente visibile al recto. Al contropiatto ex libris “Henricus Christophorus A. Wolfsramsdorf Decanus”. Sempre al contropiatto sono visibili due note manoscritte, “Rüchelius” e “Ruechelius”. Nel testo sono visibili numerose sottolineature, alcune in inchiostro marrone, ma per lo più tracciate con matita rossa. Alcuni tratti a matita anche a margine del testo. Al margine esterno della carta segnata B3 disegno a inchiostro di un gatto, parzialmente eraso. Piccolo restauro ai margini bianchi delle ultime tre carte. Esemplare in ottimo stato di consevazione, con le silografie in ottima morsura. Prima celebre edizione stampata a Strasburgo, quarta assoluta, della versione latina del Narrenschiff di Sebastian Brant, impressa, con il titolo di Navis stultifera, il 1 giugno del 1497 nell'officina di Johann Grüninger, a soli tre mesi di distanza dalla prima stampa latina, apparsa a Basilea il 1 marzo dello stesso anno, presso Johann Bergmann von Olpe, e per i cui tipi aveva già visto la luce, l'11 febbraio del 1494, la princeps in lingua tedesca. Nato a Strasburgo nel 1458, Brant compì i propri studi a Basilea, presso la cui Università fu poi titolare delle cattedre di Diritto e di Poesia. Nel 1500 fece ritorno nella sua città natale, della quale divenne sindaco nel 1501, e successivamente cancelliere. Autore di epigrammi e altre composizioni poetiche sia in tedesco sia in latino, la sua fama è legata in primo luogo al Narrenschiff (La nave dei folli), satira moraleggiante con la quale inizia la letteratura della stultitia, destinata a notevolissima fortuna nel Cinquecento. L'opera si suddivide, nella edizione originaria del 1494, in 113 brani in versi ottonari, ognuno dei quali è esplicato da una xilografia, a rappresentare le svariate forme che può assumere la stoltezza umana, tutte presenti a bordo della nave comandata da Venere, e diretta alla volta della favoleggiata Narragonia, il Paese della Follia. Tra le follie oggetto di maggiori attacchi spicca quella impersonificata dall'erudito pedante, destinata anche essa a grande fortuna, come emblematica della satira cinquecentesca diventerà la figura di Sankt Grobian, il protettore degli uomini volgari e villani, e che proprio nel Narrenschiff fa la sua prima apparizione letteraria. Nei suoi versi, spesso con rime impure, Brant ricorre sia ai modelli della satira classica - in primo luogo Giovenale-, sia alle diffuse raccolte di proverbi e di exempla moralia, preferendo un registro stilistico adatto anche al pubblico non dotto. L’opera ebbe un notevolissimo successo editoriale, al quale contribuì senza alcun dubbio il ricco apparato iconografico a corredo, e da tempo la critica è concorde sulla attribuzione di una parte delle xilografie al giovane Albrecht Dürer, al tempo attivo come ‘illustrator’ a Basilea e i cui rapporti diretti con Brant sono ampiamente documentati. Le restanti xilografie sono state attribuite al Haintz-Nar Meister e al Gnad-Her Meister, mentre restano ancora ignoti i nomi di altri due artisti che contribuirono alla iniziativa. La versione latina, non sempre fedele all’originale tedesco, è dovuta a Jakob Locher Philomusus (1471-1528), poeta allievo dello stesso Brant, e che nella sua edizione della Navis stultifera inserisce, oltre al Prologus e una epistola al tipografo Johann Bergmann von Olpe a sua firma, anche alcuni epigrammi e distici di propria composizione. Fu stampata ben quattro volte nei primi tre mesi del 1497, a Basilea, Norimberga, Augsburg e infine Strasburgo, con lievi variazioni nel numero delle xilografie che integrano e esplicano il testo, e per le quali furono prevalentemente utilizzati gli stessi legni dell'edizione in lingua tedesca. La traduzione di Locher, di cui si ebbero numerose edizioni successive, costituisce la base delle versioni in altre lingue dell'opera di Brant, e di cui particolarmente precoce fu quella in francese di Pierre Rivière (Parigi 1497). First Strassburg edition, the fourth Latin one, of Brant’s humanistic poem Stultifera navis (The ship of Fools), translated by his pupil Jacob Locher. The book was first published in 1494 in original German version, became quickly popular and was translated and reprinted many times. Amazing copy in original German binding in contemporary blind stamped half pigskin over wooden boards, with original brass clasp and the manuscript title ‘Narragonica Navis’ on the front cover. Illustrated by 118 woodcuts in very strong impression, little repair to the blank margin of the last three leaves. H 3749; GW 5057; BMC I, 112, IGI 2047; N. Hartl, Die ""Stultifera navis"". J. Lochers Übertragung von S. Brant ""Narrenschiff"", pp. 35-44; E. Panofsky, A. Dürer, I, pp. 29-30; F. Winckler, Dürer und die Illustrationen zum Narreschiff; The illustrated Bartsch, 10, Sixteenth Century German Artists, pp. 516-524."