Aesop [Aesopus, Aisop, Aisopos] / Desbillons, Francois-Joseph Terrasse (Übers.).

Francisci-Josephi Desbillons Fabulae Aesopiae, curis posterioribus omnes fere emendatae: Quibus acesserunt plus quam CLXX novae. Sexta editio.

      Parisiis / Paris, Typis J. Barbou 1778.. Sechste (6.) Auflage. Kl.-8° (ca. 16 x 9.5 cm). XXXVI, 504 SS. Gest. allegor. Front. von C. Baquoy nach N. Blakey, etwas gest. Buchschmuck (Vignetten, Zierstücke). Ldr. d.Zt. (min. berieben) mit Rückenschild, vergold. Deckelfileten, Rücken- und Innenkantenvergoldung, alls. Goldschnitt, schöne Vorsätze in Pariser Marmor. Wenig Alters- und Gebrauchsspuren, grosses gest. Exlibris a. Vorsatz. Gesamthaft gutes, sauberes und gepflegtes Exemplar.. Antike.De Backer & Sommervogel 2, sp. 1947. Zur Geschichte der Textüberlieferung von Aisop-Roman und -Fabeln s. A. Lesky, Geschichte der griechischen Literatur. 1963, pp. 179-181. - Bedeutende, sehr sorgfältig und sowohl von der Ausstattung her als auch typographisch anspruchsvoll gestaltete Ausgabe mit bemerkenswert schönem Schriftsatz. Bei Graesse unter Desbillons für die 2-bändige illustrierte Ausgabe von 1768 mit der Anmerkung: "On prefere l'edition des 'Fabulae': Paris, Barbou 1769 et 1778." - Das zweite Kapitel der Praefatio enthält eine interessante und wertvolle Zusammenstellung 'Apologorum scriptores, quos observationum libellus ad operis calcem rejectus, indicat, fere omnes recensentur', umfassend 25 solche Autoren (von Aesop, Thomas Erpenius, Locmanus [Loqman, Luqman] und Phaedrus, bis Eustachius le Noble, Gabriel-Franciscus le Jai, Petrus Burmannus und Henricus Richerius), dazu in einer 'Appendicula' zusätzliche 6 Versionen. -- Francois-Joseph Terrasse Desbillons S.J. (Chateau-neuf-sur-le-Cher 1711-1789 Mannheim), Jesuit. Tätig als Lehrer, Publizist und Schriftsteller. Eintritt in den Jesuitenorden 1727, unterrichtete während 5 Jahren an der Unterstufe ('basses classes') und während 6 Jahren Rhetorik an verschiedenen Schulen. Von ca. 1747-1762 lebte er in Paris, bis das Ordensverbot ihn zum Verlassen der Stadt veranlasste. Durch ein grosszügiges Angebot des Kurfürsten der Pfalz ('de l'electeur Palatin', bei DB&S: 'l'Electeur de Baviere') gelangte er nach Mannheim, wo er bis zu seinem Tode blieb. Die Universität Mannheim besitzt noch heute seinen Büchernachlass (Desbillonsche Bibliothek), den er in seinem in lateinischen Versen verfassten Testament dem Kurfürsten und der Universität vermacht hatte. Seine Fabulae Aesopiae waren wegen der sorgfältigen Sprache und Übersetzungskunst sehr geschätzt. "C'est l'ouvrage qui a fait le plus d'honneur au P. Desbillons. Les connaisseurs les jugent dignes de faire pendant a celles de Phedre [Phaedrus]. La clarte, l'ingenuite, la justesse de l'affabulation, la purete et l'elegance du style, tout leur assure cette espece de concurrence." (F. X. de Feller 3, 1818, p. 455). "Un critique judicieux l'a appele le 'dernier des Romains' ['der letzte Römer'], comme celui qui dans ces temps d'une decadence totale de la langue romaine, l'avait cultivee avec le plus d'ardeur. Sa modestie egalait son erudition." (ibid., p. 454). - "Le P. Desbillons ecrivait le 17 mai 1773: 'Mes fables se soutiennent toujours, en depit de quelques envieux fort ignores du public. Elles commencent a devenir classiques dans presque toute l'Europe. On les explique dans l'Universite de Paris et dans quelques colleges d'Allemagne, dans la Suede, etc. Les plus celebres journaux latins et allemands en ont donne des extraits et en ont fait des eloges, dont ceux qui sont venus a ma connaissance m'ont paru quelquefois excessifs'." (DB&S loc. cit., als Fussnote zu der vorliegenden Ausgabe). -- Attraktives grösseres Wappenexlibris (ca. 12.2 x 8.2 cm) dat. 1897 mit Wahlspruch "Amor malum pessimum" gestochen von Jean Kaufmann für Franz V. Fischer (Fischer ursprünglich von Triengen, seit dem 19. Jh. mit zwei Linien auch in der Stadt Luzern. Wappen: in Blau drei silberne Fische, vgl. HBLS; Wegmann 2184, irrtümlich 'Franz von Fischer') : wohl ein Sohn des Politikers und Juristen Vinzenz Fischer (1816-1896), 1848 in den Hochverratsprozess der Machthaber des Sonderbunds verwickelt, 1852-1870 Anwalt in Luzern. Aus diesem Luzerner Zweig der Familie gingen in der Folge bis auf die heutige Zeit weitere Juristen hervor.