Cicero Marcus Tullius

Le Orationi, tradotte da M. Lodovico Dolce. con la vita dell'Autore, con un breve discorso in materia di retorica

      - Venezia, Giolito de Ferrari, 1562Tre parti in tre volumi, in 4° (22,2 x 15). Pp. (20) + 386; (8) + 352; (8) + 352. Impresa tipografica al frontespizio e al verso dell'ultima carta, testate e finalini a grottesche, capilettera istoriati. I tre voll. sono dedicati rispettivamente agli oratori Camillo Trevigiano, a Vincenzo Pellegrini e a Francesco Sonica. In ciascuno di essi precede l'opera la tavola delle cose notabili e nel primo anche il ritratto di Cicerone xilografato. Ottimi esemplari in bel corsivo, con alcune annotazioni ms. in margine al testo. Legatura piena pergamena settecentesca, titolo su tassello al dorso e unghie. Tagli blu. Nice fresh set in Eighteenth vellum backed boards, title on label to spines, blue edges. Fra i superbi frutti della decennale collaborazione fra Lodovico Dolce (1508–1568) e gli elegantissimi torchi del Giolito, la presente edizione viene considerata senza dubbio "una delle più nitide" (Gamba). Dall'attenta e mai irrispettosa traduzione del quasi intero corpus oratorio (57 orazioni, composte prima e dopo l'esilio), infatti, riesce ad emergere in maniera nitida "quella linea di tendenza", tutta ciceroniana, "verso una concezione dell'oratoria come forma di letteratura.", che si realizza nell'importanza attribuita alle qualità artistiche e all'eleganza dello stile (E. Narducci, dall'Introduzione a Cicerone, Bruto, Milano, 1995). La traduzione in oggetto, esemplare risultato di un tale modus operandi, "ebbe credito e lettori per molto tempo" (Bongi). A very important italian translation made by the venetian polygraph Lodovico Dolce. ADAMS C 1875. BM-STC Italian p. 180. BONGI, vol. II, p. 156. GAMBA 1318. ICCU/EDIT on- line n. 12368. OLSCHKI Choix, 4324