Innamoramento delli nob[ilissimi] amanti Paris et Viena. ...

      8° (mm 143x97); cc. (80). Grande marca tipografica al frontespizio; nel testo, 28 vignette silografiche (a volte ripetute). Legatura amatoriale in marocchino nocciola. Qualche carta arrossata, ma bell’esemplare, tenuto conto della povertà tipografica dell’edizione. Rarissima edizione popolare illustrata, apparentemente non annotata nei repertorî. Nessuna copia in sbn ed Edit xvi on-line. Le origini del fortunatissimo romance cavalleresco sono provenzali, ma la sua straordinaria circolazione europea si deve alle traduzioni francesi (la prima: Antwerp 1487), catalane (Barcelona ca. 1494), italiane (Treviso 1482) e inglesi (Westminster 1485 e 1492). Del Paris e Vienne, «una tra le più celebri narrazioni cavalleresche, conosciuta un po’ in tutta Europa» (M. Villoresi, La letteratura cavalleresca. Dai cicli medievali all’Ariosto, Roma 2000, p. 106), esisterebbero due differenti tradizioni testuali, l’una in prosa – come quella della presente edizione – l’altra in ottava rima. Fu il poligrafo Carlo del Nero (1434-post 1480), noto anche per aver volgarizzato la Belle dame sans merci di Alain Chartier, a portare a termine «nel 1476 la traduzione in prosa del Paris et Vienne […]. La traduzione di Carlo, conservata in due manoscritti – Palatino 365 della bncf e 2919 della brf – è pedissequamente letterale, salvo qualche rara licenza tesa a rendere più scorrevole la narrazione e ad approfondire gli aspetti sentimentali e patetici della storia. Varrà la pena ricordare che in Italia, a partire dalla princeps del 1482 e per oltre due secoli, il Paris et Vienne nella versione in ottava rima, che non sembra dipendere dal lavoro di Carlo Del Nero, andò incontro ad una straordinaria fortuna editoriale» (Villoresi, La letteratura cavalleresca…, ibidem).