SENECA, Lucius Annaeus

Las Epístolas (en Castellano).

      Zaragoza, Pablo Hurus para Juan Thomas Favario de Lumelo, 3 de Marzo de 1496. En folio. Tipografía gótica. 84 folios. Un grabado a toda página en xilografía representando a Séneca ofreciendo el libro a Nerón, y manca del impresor en la última hoja. Encuadernación en pergamino moderno. Primera Edición española y primera edición ilustrada de las famosas epístolas del cordobés Lucio Aneo Séneca, de extraordinaria rareza. De acuerdo con Palau, la traducción al castellano se debe a Pedro Díaz de Toledo y fue posteriormente revisada por Fernán Díaz de Guzmán, estado definitivo con el cual se imprimió el texto. La última parte de la obra contiene la "Introducción de Filosofía", de Leonardo Aretino.Este libro fue impreso por uno de los mejores y más importantes impresores de cuantos se establecieron en España durante el periodo incunable. Pablo Hurus de Constanza llegó a la ciudad aragonesa de Zaragoza para establecer su taller de impresión a finales de 1476, junto con su amigo Henricus Botel de Sajonia. Ambos habían establecido la primera imprenta en Barcelona el año anterior. Hombre extraordinario, es una de las figuras más interesantes de la imprenta incunable española; cursó estudios en la Universidad de Basilea y mantuvo inquietudes literarias, a su llegada a España se relacionó con el mundo intelectual zaragozano, entrando en contacto con alguno de los autores de las obras impresas por él, e incluso costeándolas. En Zaragoza imprimió al principio en compañía de otros impresores y porteriormente solo. En 1477 Hurus imprime el "Fori Regni Aragonum" junto con Botel, y posteriormente hasta 1480 no se tienen nuevas noticias de impresiones suyas, momento a partir del cual imprime en colaboración con Juan Planck obras como la "Descriptio absidionis Rhodiae urbis" (1481) o las Fábulas de Esopo (1482). Tras un paréntesis, a partir de 1485 y hasta 1499, año de su última impresión, se desarrolla el período más intenso de su actividad, ya en solitario y sin la asociación con ningún otro tipógrafo. Imprimió en estos años numerosas obras de gran calidad como Las Mujeres Ilustres de Boccaccio (1494), la presente primera edición castellana de las Epístolas de Séneca (1496), o el Viaje a Tierra Santa de Breydenbach (1498). En 1499 Hurus transfirió su establecimiento tipográfico a Jorge Cocci, quien tantas glorias dio también a la imprenta española, y se retiró a Constanza.Obra muy rara que no se encuentra en la British Library. Según Salvá "Méndez no conoció esta magnífica primera edición" y Pellicer desconocía incluso la existencia de esta traducción castellana. En España se conservan sólo cuatro ejemplares completos en bibliotecas públicas, ninguno de ellos en Zaragoza. Goff registra dos ejemplares en Estados Unidos: Hisoanic Society of America y Curt F. Bühler.Referencias: Goff, S-383; Copinger, 5350; Haebler, 622; Palau, 308013; Salvá 4003; IBE 5195 First Spanish edition of Seneca’s Epistles, of extreme rarity. According to Palau, the translation of Seneca’s letters was done by Pedro Diaz de Toledo, although it is frequently attributed to Fernan Diaz de Guzman. The last part contains the Introduccion de Phiosophia, written by Leonardo Aretino and consists in a dialogue on philosophy, between Marcelino and Leonardo, the author.This book was printed by one of the best and most important printers in Spain at the end of the 15th century. Paul Hurus from Constantia arrived in Zaragoza to settle his printing workshop at the end of 1476, with his friend Henricus Botel from Saxonia. They both had established their first press in Barcelona in the previous year. It was during the last decade of the century that the Hurus press was most prolific, and by the extent, variety and quality of its output won for itself an outstanding position in the annals of early Spanish printing. Illustrated with an engraved woodcut frontispiece showing Seneca offering his book to Nero and Hurus’s device at the colophon. First quire mounted on stubs, early annotations in the margins, but a good copy of this famous rarity.