LIVIO Tito

Historiae Romanae decades (in italiano). Le Deche prima, terza e quarta (tradotte da Giovanni Boccaccio).

      Roma, appresso al Palatio di San Marco (Vitus Puecher), 30 maggio - 20 luglio 1476, 3 vol. in-folio, ff. 174 (primo e ultimo bianchi; *8, a-c10, d6, e10, f8, g-i10, k8, l-o10, p-q8, r10, s8); ff. 176, (primo e l'ultimo bianchi; *12, A-E10, F12, G6, H14, I-M10, N8, O6, P12, Q10, R6); ff. 152 (*10, aa-cc10, dd8, ee-ff10, gg-hh8, ii-oo10, pp8); per un totale di 502 fogli impressi su carta pesante, privi di numerazione e segnatura, carattere romano. Magnifiche legature omogenee coeve in piena pelle su assicelle, decori geometrici impressi a secco sui piatti, fermagli metallici di chiusura conservati ai piatti poster. (4 per ciascuno dei primi due vol., 3 per l'ultimo); dorso a nervi con titolo ms. su tasselli in pergamena. Adorno di 3 pagine riccamente miniate al recto dell'incipit del testo di ciascun volume con iniziale a foglia d'oro, listello a bianchi girali sui toni del rosso, verde e blu, bottoni dorati e, nel bas de page, corona d'alloro per l'inserimento di armi mai realizzate. Centinaia d'iniziali filigranate in rosso e blu completano l'apparato decorativo, strettamente coevo e raffinato, dei volumi. Prima edizione della traduzione italiana delle Deche prima, terza e quarta di Tito Livio, completa dell'epistola dedicatoria di Luca di Giovanni Bonaccorsi, "Cartolaio fiorentino", a Giovanni Bernardo di Nicolo Cambini, non presente in tutti gli esemplari; in essa il dedicatario afferma: «ho facto nuouamente emendare et imprimere la prima Deca...traducta gia piu tempo in materno sermone da persona doctissima». Di grande importanza per la storia della letteratura italiana poiché la traduzione della terza e quarta Deca è assegnata a Giovanni Boccaccio (Billanovich 1951 e 1953; Casella 1961); la prima Decade è invece la anonima traduzione in italiano di una versione manoscritta francese, come si desume da una nota manoscritta sul codice canoniciano 146 della Bodleian di Oxford. L'attribuzione al Boccacio del volgarizzamento è stata avanzata in base a concordanze stilistiche e tematiche con l'opera del grande letterato, che infatti ampliò con proprie riflessioni il testo liviano. Sembra che il Boccaccio lavorasse alla traduzione sulla base di un manoscritto del Petrarca, che a partire dal 1330 cominciò un lavoro filologico sulle edizioni liviane raccogliendo diverse lezioni manoscritte in un unico codice che continuò a postillare sino alla morte. Incipit f. 1r del vol. I: "Tavola delle rubriche del primo libro della prima Deca di Tito Livio..."; colophon f. 151r del III vol. "Finito Lultimo libro della Quarta Deca...nel anno della Incarnatione di Christo M.CCCC.LXXVI". L'opera "Ab urbe condita libri", composta a partire dall'anno 27 o 26 a.C., rimane la più vasta di tutta la letteratura latina; ad essa Tito Livio (59 a.C. - 17 d.C.) si applicò per tutta la vita, narrando la storia di Roma dalle origini alla morte di Druso (9 a.C.) in 142 libri, di cui solo 35 giunsero fino a noi e cioè i libri I-X (con la storia che giunge al 293) e XXI-XLIV (con i fatti dal 219 al 167). Ma l'editore preferì limitarsi a pubblicare solo le Decadi complete, cioè i libri I-X, XXI-XXX e XXXI-XL. Di estrema rarità, soprattutto in pregiata legatura del tempo uniforme. Provenienza: Jacopo Serzelli (nota di possesso ms. al recto del primo f. di ciascun vol.); Conte Bardi-Serzelli (ex-libris ai contropiatti). Manca alla B. Vaticana. BMC IV, 65. HR 10144. BNF L-190. Pell 7219 (7160). IGI 5782 (10 esempl. in Italia). Goff L-251 (3 esempl). Bacchi della Lega p. 134: «Edfiz. in-fol. rarissima». Zambrini, Opere volgari...XIII-XIV sec., 997: «Rarissimo». Mostra di Boccaccio, Certaldo 1975, n. 9. CASELLA, Maria Teresa, Nuovi appunti attorno al Boccaccio traduttore di Livio, in "Italia Medioevale e Umanistica", IV (1961), pp.77-129.