Pratensis, Felix (*um 1460 in Prato-1557, konv. Jude, Augustiner et Dr.theol.): Übersetzer & Hrsg.

Psalmorum liber ad Hebraicam veritatem diligent. ad verbum fere tra(ns)latus, Felice Pratensi interprete.

      Basel 1524 bei Andreas Cratander in 8vo (15,5 x 10,5 cm). Einspalt. Druck mit 10 Schmuckinitialen (3-7 zeilig), die sich v. den schmucklos. übrigen Psalter- u. Kapitelanfängen (2-zeilig) abheben. Einschl. Titel (dieser = a1 fehlt) u. Indices (dav. Bl a4: fehlt): 6 (v. 8) ungez. Bl (a8) u. 135 gez. Bl (b-r8 s7 -s8 mit Dr.-M. fehlt). Einzelne Marginalien u. Durchstreichungen, anfangs wasserfleckig u. kleine Wurmspuren (kein Textverlust), insges. ein leicht mitgenommenes Expl in blauer Interims-Papier-Decke. - Die einz. Psalmen haben 'Titel' u. die Verse sind einzeln abgesetzt. Die inhaltl. Erfassung der Psalmen ist christolog./ekklesiolog. Nach dem Titelbl./vor dem Psalmenbeginn werden - per Index - die lat. Psalmenanfänge alphabetisch erfaßt. Der Übers. u. Redactor war ein konvertierter Jude v. herausragenden Kenntnissen in Theologie u. den oriental. Sprachen, wurde 1506 Augustiner, arbeitete aktiv mit an der Biblia Bombergiana Venedig 1518 u. erwarb 1523 den Dr. theol. Gleichzeitig war er 'Judenprediger' u. als solcher trug er den Namen 'flagellum Hebraeorum'. Die EA dieses Psalters datiert 'Venedig 1515' (Adams I 143, B 1398 - BM XVI Sp. 637 - Masch II, III, p 534 Rdz XXXIII - DM II 2 p 918 Anm. nach Nr. 6095) u. dann öfters. Pratensis starb 1557 - 'schier 100 Jahre alt' (Jöcher aaO). - Auf den Titel folgt Cratanders Gruß an den Leser nebst Index. Im Anschluß an die lat. Übers. der 150 Psalmen aus dem Hebräischen werden noch die üblichen Gesänge u. Gebete aus dem AT u. NT gebracht, wie Exodus 15, Deuteron. 32, I. Reg. 2, Jesaia XII+XXXVIII u. die Gebete Habacuc III u. d. Männer im Feuerofen Daniel III, dann die Lobgesänge des Zacharias u. der Maria Luc. I u. des Simeon Luc. II u.das TEDEUM Augustins u. Ambrosius. Die Gebete zu den unterschiedlich. Anlässen (ff 119-133) gipfeln in den bibl. Gebeten v. König Manasse u. Salomon (III. Reg. 8).. Biblia latina/Psalterium latinumVd 16, B 3136 (Mü SB - Kriegsverlust) - Stuttg. D 326 - Panzer VI 248/566 - Ludwig Rosenthal Kat. 70/2965 (vorliegendes Expl). - Unbekannt bei: Masch aaO p 534/35 - DM II 2 p 622. - Zu Felix Pratensis: Vgl. Jöcher II 551 - Buchberger (1031) III 992.